Swahili på din rejse
Når du rejser til Østafrika vil du med stor sandsynlighed støde på ord som "Karibu", "Rafiki" og "Asante" fra de lokale, din guide og fra medarbejderne på dit indkvarteringssted. Måske du endda vil opleve ordene i en sang, for hvis der er noget afrikanerne elsker, så er det at synge.
Men hvad betyder egentlig disse ord, og hvordan svarer du bedst?
Der er ingen tvivl om, at hvis du går med et ønske om at lære et par swahili-gloser inden afrejse, vil du blive mødt med et smil og en hjælpende indstilling fra de lokale på din rejse. Afrikanerne synes det er skønt, at du har interessen for at lære deres moders- eller andetssprog.
Sangen nedenfor er kendt i Østafrika og giver en indikation af, hvor fantastisk et sprog swahili er, hvordan de afrikanske rytmer bruges, og hvor imødekommende et folk afrikanerne er (hvis du oversætter teksten, vil du se, at sangen er en velkomst til turister).
Lidt om sproget Swahili:
(Bantu-)Sproget "Swahili" er meget udbredt i Østafrika og især fra den sydlige del af Somalias kyst, gennem Kenya, Tanzania og helt til Mozambique.
Swahili kommer af arabisk "sawahili", som betyder "kystbeboer". Swahili kaldes også "Kiswahili".
Swahili har officiel status i Kenya, Uganda, Tanzania og Rwanda. Det vurderes at sproget tales som modersmål af 2-5 millioner og som andetsprog af ca. 40 millioner.
Swahili gloser for begyndere:
DANSK: | SWAHILI: |
Hej | Habari |
Velkommen | Karibu |
Hvordan går det? | Hujambo |
Jeg har det fint | Siiambo |
Okay | Safi |
Godt | Nzuri |
Dårligt | Mbaya |
Farvel | Kwaheri |
Ja | Ndio |
Nej | Hapana |
Undskyld mig | Samahani |
Please | Tafadhali |
Tak | Asante |
Selvtak/intet problem | Hakuna Matata |
Vand | Maji |
Kold | Baridi |
Varm | Moto |
Is | Barafu |
Ven | Rafiki |
Bror | Kaka |
Søster | Dada |
Hustru | Mke |
Mand/Husbond | Mume |
Mor | Mama |
Far | Baba |
I går | Jana |
I dag | Leo |
Imorgen | Kesho |
Morgen | Asubuhi |
Eftermiddag | Alasiri |
Aften | Jiono |
Tal:
DANSK: | SWAHILI: |
En | Moja |
To | Mbili |
Tre | Tatu |
Fire | Nne |
Fem | Tano |
Seks | Sita |
Syv | Saba |
Otte | Nane |
Ni | Tisa |
Ti | Kumi |
Mad og drikkelse:
DANSK: | SWAHILI: |
Drink | Kinywaji |
At drikke | Kunywa |
At spise | Kula |
Mad | Chakula |
Sødt | Tamu |
Bitter | Chungu |
The | Chai |
Kaffe | Kahawa |
Steder:
DANSK: | SWAHILI: |
Værelse | Chumba |
Hjem | Nyumba |
Badeværelse | Chooni |
Spørgeord:
DANSK: | SWAHILI: |
Hvordan? | Vipi? |
Hvad? | Nini? |
Hvornår? | Lini? |
Hvor? | Wapi? |
Hvilken? | Ipi? |
Hvem? | Nanu? |
Hvorfor? | Kwa nini? |
Nyttige sætninger:
Velkommen hjem | Karibu Nyumbani |
Jeg vil gerne bestille.... | Napenda kuagiza |
Hvad hedder du? | Jina lako nani? |
Sov godt | Lala salama |
Hav en dejlig dag | Siku njema |
Godnat | Usiku mwema |